2008年7月22日 SDI 中国政経NEWS (アジア市場の神髄に迫る

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　SDI 中国政経NEWS　　　　　　
2008/07/22発行
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.sdigrp.com ┛

■■■[SDIからのお知らせ]■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★★中国ビジネス関連書籍のご案内★★

【最新　中国貿易・税務実務の詳細解説＆実践マニュアル】
◎中国における貿易・税関（通関）の実務をQ＆A形式で分かり易く解説したマ
ニュアル！！

【中国販売マニュアル】
◎販売・卸売業から製造業まで、販売戦略構築とその実践を幅広くサポート！

【中国消費者のブランド意識】
◎中国消費者のブランド意識とブランドイメージを数値化し、徹底検証！

上記書籍の詳細内容はコチラ↓
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=f&t=sei

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

-- ◇ 中国政経NEWS HEADLINE ◇ ---------------------------------------
# 日本IBD、中国で契約書作成ソフト販売開始　日英中3カ国語対訳
# 「野生華南トラの写真はでっち上げの偽物」中国陝西省政府
# 胡錦濤中国国家主席、洞爺湖サミットの拡大会合に参加
# 北京五輪プロ応援団特訓を公開
# 北京五輪の報道拠点が稼働

▼バックナンバー▼
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=e&t=sei
======================================================================

NewsChinaのニュース5件：

[ 1 ] 日本IBD、中国で契約書作成ソフト販売開始　日英中3カ国語対訳

日本国際事業開発株式会社（IBD）は北京で27日、中国商務省傘下の国際貿易
経済協力研究院を通じて、同日より中国市場で日英中3カ国語対訳の国際取引
に関する契約書作成ソフト「DRAFTER」の発売を開始すると発表した。

「DRAFTER」は日本で発売されている英和対訳の契約書作成ソフト「DRAFTSMAN」
V3.0に中国語翻訳機能を搭載し、約400本の契約書モデルフォームと1万3000個
の差替え用条項文を使って、各企業にマッチした後英、日、中の3カ国語の契
約書を同時に作成できるのが特徴。

中国市場への導入を提案したのが龍谷大学の竹山相哲教授である。導入の理由
について、竹山氏は「どんどん発展してきた中国経済では、多くの企業に外国
に通用できる契約書を利用してもらえば、トラブルを防ぎ、調和の取れた経済
社会を実現することに役立つと考え、４年間を費やしてこのDRAFTERを開発し
た」と説明した。

市場の開拓について、商務省国際貿易経済協力研究院管理部のスウ羅平副主任
は「一部中国企業は外国での訴訟に巻き込まれた１つ重要な原因として、その
企業の経営者は国際提携プロジェクトに対して価格、利益、市場ばかり目が向
いてしまい、法律リスクにいかなる関心ももたないため、国際契約の中で思わ
ぬ落とし穴にはまる結果になったことが挙げられる」と指摘し、「国際契約に
通用できる契約書モデルで相手と交渉するのが、企業リスクを防ぐ良い手段で
ある」と語って、同ソフトの中国市場への開拓可能性がある、との見方を示し
た。

ソフトの価格は２万8000元（約43万円）と高めに設定したが、IBD社長の石上
進氏は「グローバル経済化によって国際的な取引が拡大している中で、国際取
引に慣れていない中国企業はこのソフトを利用すれば、多国間の貿易がスムー
ズに進むことになる」と利用価値をアピールした。

IBDは中国に対して多発するソフトの著作権の侵害行為に対する対策を強化し、
専用原版ソフトのコピーができない、アクセスできるユーザーの限定など多く
著作権保護技術を取り入れているという。

（左上はDRAFTERのパッケージ、左下は発表会で挨拶する石上進氏）
北京=川島尚子

※記事提供：中国経済ヘッドライン「NewsChina」 http://www.newschina.jp/

----------------------------------------------------------------------

[ 2 ] 「野生華南トラの写真はでっち上げの偽物」中国陝西省政府

中国陝西省政府は6月29日、同省鎮坪の山中で地元の農民・周正竜氏（52）が
絶滅の危機にひんしている野生華南トラを１頭発見し撮影したスクープ写真に
ついて、でっち上げのニセものであることを認めた。この件に関連して周氏を
すでに詐欺容疑で身柄拘束、同省林業庁の幹部ら13人を免職・解雇処分したと
も発表した。

同省林業庁は昨年の10月12日に記者会見を開き、野生華南トラの生存の証拠と
して周氏が撮影した3枚の写真を発表したほか、同氏に2万元（約30万円）の賞
金を贈呈、華南トラを保護するため、周辺の山での猟の禁止なども発表した。

このスク?プ写真は中国のメディアの間で広範な反響を呼び、新聞、ネットな
どで「華南トラ発見」と一斉に大きく報道された。

しかし、写真が公表されると、「複数の写真でトラはまったく同じ姿をしてい
るのがおかしい」、「写真はトラのポスターを草木の間に置いて撮影したもの」
など偽造の疑惑を指摘する書き込みが中国の各ウェブサイトに殺到、中国人の
学者らや中国撮影家協会も各自のウェブサイトで偽造だとの主張を出した。

これらの指摘について、同省林業庁は発表会見4日後の16日、写真は本物との
声明を発表したなどで野生華南トラの生存説を主張し続けた。

今回の会見で地元政府が全面的に非を認めたことによって9カ月にわたった真
偽大論争はようやく幕を下ろしたが、中国国内の関係者やメディアから「山中
の一人の農民はこれまでの撮影の技術を掌握できたのか」、「地方政府は偽造
写真を使って1000万元（約1億5000万円）以上の野生動物保護基金を狙った」
などといった指摘は、まだ明確に裏付けがされていないようだ。

（左上は昨年10月に公表された華南トラ発見の写真、左下は中国陝西省政府の
会見で写真のもととなるトラのポスターの切り取り画像を公開した様子）

北京=川島尚子

※記事提供：中国経済ヘッドライン「NewsChina」 http://www.newschina.jp/

----------------------------------------------------------------------

[ 3 ] 胡錦濤中国国家主席、洞爺湖サミットの拡大会合に参加

中国外務省の劉建超報道局長は1日の定例会見で、胡錦濤中国国家主席が福田
康夫首相の招きを受け、７?９日、北海道の洞爺湖で開かれる2008主要国首脳
会議（2008北海道洞爺湖サミット）の拡大会合に出席すると発表した。

会期中、胡主席は各国首脳と食糧、エネルギーや気候変動などの問題を話し合
う。また、その機会に福田康夫首相との首脳会談も行う予定。

胡主席の訪日は５月に次いで２回目となる。
北京=川島尚子

※記事提供：中国経済ヘッドライン「NewsChina」 http://www.newschina.jp/

----------------------------------------------------------------------

[ 4 ] 北京五輪プロ応援団特訓を公開

北京五輪競技会場で演技するプロ応援団の特訓が4日、北京の東にある訓練基
地で報道陣に公開された。

プロ応援団は総勢600人。うち400人が全国24の会場で行われた応援体操トーナ
メントから勝ち抜いたチームより構成され、残り200人が北京地区一部の芸術
大学の在学生。600人は体操、舞踏、太鼓、サーカス、民族舞踊、武術など演
技種目によって６つのグループに分けられ、合宿訓練が行われる。

演技レベルを上がらせるため、北京五輪組織委員会は国内外からプロの教師を
招き、各グループにプロの演技の指導を当たらせている。

訓練期間は6月23日から7月27日までの１カ月余り。
その1人で黒龍省からきた前衛という応援チームの馬勝男さん（19）は「本番
にミスが起こらないよう毎日6時間以上の集中練習に参加するほか、夜の自主
練習もする」と話した。

強化合宿が終了した後、メンバー全員が各主要競技会場に配置され、これらの
場で応援を盛り立てる演技を行うことになる。

試合にプロ応援団を使ってパフォーマンスをするのが中国では初めてとなる。

(左上は応援団員たちがラグビーラグビーのニューイングランド愛国者応援団
員の指導を受けながら、練習に励む様子。左下は民族舞踊グループが練習して
いる様子)
北京＝川島尚子

※記事提供：中国経済ヘッドライン「NewsChina」 http://www.newschina.jp/

----------------------------------------------------------------------

[ 5 ] 北京五輪の報道拠点が稼働

北京五輪開幕までちょうど1カ月となる8日、北京五輪公園内でメーンプレスセ
ンター（MPC）、国際放送センター（IBC）、北京国際メディアセンター（BIMC）
が開所式を開催し、五輪の報道拠点として本格稼働を始めた。大会期間中、国
際オリンピック委員会（IOC）加盟国205カ国・地域から2万人を超えるメディ
ア関係者の利用が見込まれる。

MPCは主に活字メディアの記者やカメラマン5600人が働く報道拠点となる一方
で、IBCはラジオやテレビの中継運営センターとして世界各地の関係者約1万6
千人が利用する。両センターは、7月25日から8月27日にかけて、24時間オープ
ンになる。
またBIMCはIOCの取材IDパスを持たないメディア関係者のために設置された五
輪報道センターで、世界各国から3300人以上の記者が集まる。

（左上は開所式に出席した北京五輪組織委員会の劉淇会長、同陳至立副主席、
北京五輪調整委員会のフェルブルッゲン委員長の3氏により、MPC、IBC、BIMC
のモニュメント除幕が行われた。左下は稼働したMPCの内部）
北京=川島尚子

※記事提供：中国経済ヘッドライン「NewsChina」 http://www.newschina.jp/

▼バックナンバー▼
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=e&t=sei

========[SDI 広告]====================================================

■　<<<企業間物流は”海外でもまかせて安心”の香港ヤマトへ>>>

当社は香港おいて1982年の創設以来、数々の企業様にロジスティクスソリュー
ションを提供しつづけております。実績に裏付けられた経験でお客様のロジス
ティクス戦略を強力にサポートいたします。
お問い合わせは・a href="mailto:Ainfo@yamatohk.com.hk">Ainfo@yamatohk.com.hk まで。
担当：小川、山本

----------------------------------------------------------------------
※日中に広がる中国関連ビジネスをしている顧客層に効果的な
　メールマガジン広告を打ちませんか？効果的な宣伝広告が可能です。
　詳しくはお問い合わせください→　contactus@sdigrp.com

========[SDIからのお知らせ]===========================================

★★「SDI インドビジネス速報」メールマガジン配信開始★★

【インドビジネス情報を毎週お届け！】
◎BRICｓの一国であるインドは、今後、世界第三位の経済大国になると予測さ
れ、その経済発展は著しく、拡大する購買力や市場を背景に、企業のインド進
出・市場展開は急速に進んでおります。そのインドの動きをいち早くお届けし
ます。

▼インドビジネス速報の登録はこちらから▼
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=m&t=sei

----------------------------------------------------------------------

■「中国プレスリリース代行サービス」のご案内

SDI中国プレスリリース代行サービスは、中国メディアに特化した広報・PRサ
ービスです。独自のノウハウとネットワークより掲載保証でプレスリリース！
日本とはメディア事情の異なる中国でのパブリシティを可能にする革新的なサ
ービスです。

各メディアへのプレスリリース配信後、掲載される記事の内容を事前に御報告
いたします。掲載される記事の内容を事前に確認、微調整を行うことも可能で
す。

【特徴】

中国全土の主要メディア約250媒体へ直接貴社のプレスリリースを配信！

「プレスリリースを直接メディアに配信したいけど、どこにどうやって送れば
いいの？」「中国の地方にはどんなメディアがあるの？」「中国のメディアは
敷居が高く感じる」そんな中国広報担当者の悩みを一気に解消するのがSDI中
国プレスリリース代行サービスです。全国の膨大なメディアの中から選び出し
た、各地域・カテゴリーにおいて重要な約250媒体以上へ、貴社のプレスリリ
ースを直接届けます。
成功率90％以上！厳選した影響力トップレベルメディアへの掲載保証

「でもせっかくプレスリリースを配信しても記事になるかどうかわからない・・
・」このプレスリリース広報が持つ欠点を克服するため、約250媒体の中から
さらに厳選した影響力トップクラスの有力メディア65媒体へ貴社のリリースを
掲載保証にてご提供いたします。弊社独自のノウハウにより90%以上の高い掲
載率を実現できます！
なお、万が一掲載に至らなかった場合につきましては、掲載費用の全額を御返
金致します。
低価格で高水準なパブリシティを実現

SDI中国プレスリリース代行サービスは、広告掲載・プレスリリース・報道記
事掲載が持つ、高掲載率・低コスト・信頼と転載性の優位性を兼ね備えていま
す。これにより、これまでのプレスリリース配信サービスにはできない、充実
のパブリシティの獲得を可能にします！

▼価格等の詳細はこちら▼
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=k&t=sei

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　 SDI 中国政経NEWS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■発行元：ストラテジック・デシジョン・イニシアティブ株式会社
■ご意見・ご要望は contactus@sdigrp.com までお願いします。
■メールマガジン配信解除はこちら▼
http://info.sdigrp.com/a/r.php?d=080722&p=i&t=sei_del
■当メールマガジンの全文または一部の文章をホームページ、メーリングリス
ト、ニュースグループまたは他のメディア等へ弊社の許可なく転載することを
禁止します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 Copyright(C) 2008 Strategic Decision Initiative, Inc.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国情報メールマガジン　バックナンバー

2008年7月22日 SDI 中国政経NEWS

過去の『中国政経NEWS』の記事

トラックバック

コメントを投稿

中国情報メールマガジン バックナンバー

2008年7月22日 SDI 中国政経NEWS

過去の『中国政経NEWS』の記事

トラックバック

コメントを投稿

中国情報メールマガジン　バックナンバー